1
00:00:40,936 --> 00:00:41,053
h
2
00:00:41,054 --> 00:00:41,170
ht
3
00:00:41,171 --> 00:00:41,288
htt
4
00:00:41,289 --> 00:00:41,406
http
5
00:00:41,407 --> 00:00:41,523
http:
6
00:00:41,524 --> 00:00:41,641
http:/
7
00:00:41,642 --> 00:00:41,759
http://
8
00:00:41,760 --> 00:00:41,876
http://h
9
00:00:41,877 --> 00:00:41,994
http://oi
10
00:00:41,995 --> 00:00:42,111
http://hiq
11
00:00:42,112 --> 00:00:42,229
http://hiqv
12
00:00:42,230 --> 00:00:42,347
http://hiqve
13
00:00:42,348 --> 00:00:42,464
http://hiqve.
14
00:00:42,465 --> 00:00:42,582
http://hiqve.c
15
00:00:42,583 --> 00:00:42,700
http://hiqve.co
16
00:00:42,701 --> 00:00:42,817
http://hiqve.com
17
00:00:42,818 --> 00:00:42,935
http://hiqve.com/
18
00:00:42,936 --> 00:00:45,936
http://hiqve.com/
19
00:00:50,960 --> 00:00:52,997
Mostre um pouco de misericórdia,
é rudemente cedo!
20
00:00:53,160 --> 00:00:55,755
Eu te disse
ele ainda estaria aqui.
21
00:00:55,920 --> 00:00:56,990
Por vergonha...
22
00:00:57,200 --> 00:00:58,714
Veja o estado dele,
Babás!
23
00:00:58,880 --> 00:01:00,155
Uma visão miserável, de fato!
24
00:01:00,320 --> 00:01:02,118
Não é isso que
Senhorita Heywood disse
25
00:01:02,280 --> 00:01:03,896
quando ela encontrou você nas enseadas?
26
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
Eu nunca deveria
te contei.
27
00:01:05,480 --> 00:01:07,949
Se você não tivesse forçado
aquela quinta garrafa por minha conta.
28
00:01:08,120 --> 00:01:10,077
Bem, não importa isso agora,
velho amigo.
29
00:01:10,240 --> 00:01:11,435
Você precisa fazer a barba
30
00:01:11,600 --> 00:01:14,320
e pegue um pouco
rins aviltados em você.
31
00:01:14,480 --> 00:01:15,596
Estamos indo embora.
32
00:01:24,000 --> 00:01:26,913
- Bom dia, Carlota!
- Oh! Bom dia!
33
00:01:27,080 --> 00:01:28,296
Você gostou da sua caminhada
ontem?
34
00:01:28,320 --> 00:01:29,436
Eu não ouvi você entrar.
35
00:01:29,600 --> 00:01:30,750
Sim, ah...
36
00:01:30,920 --> 00:01:33,037
Não, eu...
37
00:01:33,200 --> 00:01:35,556
Eu desci para a praia
para coletar conchas e...
38
00:01:35,720 --> 00:01:37,473
o tempo fugiu comigo.
39
00:01:37,640 --> 00:01:39,552
Qualquer coisa impressionante
chamou sua atenção?
40
00:01:42,960 --> 00:01:44,110
Em termos de casca?
41
00:01:44,280 --> 00:01:45,555
Ah, ah...
42
00:01:45,720 --> 00:01:48,155
Não, eu... voltei de mãos vazias.
43
00:01:48,320 --> 00:01:49,674
Que decepcionante.
44
00:02:19,240 --> 00:02:21,056
Eu te disse explicitamente que
temos que voltar para Londres.
45
00:02:21,080 --> 00:02:24,232
Droga, Sidney!
46
00:02:24,400 --> 00:02:26,312
Minhas palavras significaram
nada para você?
47
00:02:26,480 --> 00:02:28,756
Eu não posso forçá-los
para ficar, Tom!
48
00:02:28,960 --> 00:02:30,880
Como vou preencher estes
casas vazias, Sidney?
49
00:02:31,000 --> 00:02:33,151
Confesso que estou confiando...
50
00:02:34,680 --> 00:02:36,956
Carlota?
51
00:02:37,120 --> 00:02:39,510
- Aí está!
- Senhorita Heywood.
52
00:02:39,720 --> 00:02:41,074
Sempre aparecendo
53
00:02:41,240 --> 00:02:43,835
quando menos se espera.
54
00:02:44,000 --> 00:02:46,117
Vou deixá-los com isso, senhores.
55
00:02:47,560 --> 00:02:48,710
Hum-hmm.
56
00:02:53,000 --> 00:02:55,356
Olha,
o fato é que,
57
00:02:55,520 --> 00:02:58,035
simplesmente não há o suficiente
para tentá-los aqui.
58
00:02:58,200 --> 00:03:00,396
Eles precisam de mais...
59
00:03:00,560 --> 00:03:01,720
eles precisam de mais entretenimento.
60
00:03:01,880 --> 00:03:04,156
-Sidney...
- Sinto muito, Tom.
61
00:03:04,320 --> 00:03:05,913
Me desculpe,
62
00:03:06,120 --> 00:03:07,600
mas partiremos esta manhã.
63
00:03:17,320 --> 00:03:20,074
Sinto muito, Sr.
não pôde se juntar a nós.
64
00:03:22,040 --> 00:03:23,976
Tom costumava ter o tempo todo
no mundo para as crianças.
65
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
Tenho certeza que ele fará isso de novo,
66
00:03:28,120 --> 00:03:31,909
uma vez que as coisas
se acalmou um pouco.
67
00:03:32,080 --> 00:03:33,514
E quando será isso,
Eu me pergunto?
68
00:03:33,680 --> 00:03:35,717
Uma vez que o terraço
terminou?
69
00:03:35,880 --> 00:03:37,200
Uma vez em cada última casa
é deixar?
70
00:03:39,800 --> 00:03:42,793
Às vezes temo que ele simplesmente
continue adicionando e obcecando
71
00:03:42,960 --> 00:03:44,553
até que um dia
ele cai morto,
72
00:03:44,720 --> 00:03:47,110
com os planos ainda
agarrado em sua mão.
73
00:03:50,920 --> 00:03:53,913
Eu gostaria que houvesse mais
Eu poderia fazer para ajudar.
74
00:03:54,080 --> 00:03:56,117
Receio que meu marido,
like most men,
75
00:03:56,280 --> 00:03:59,478
está relutante em aceitar ajuda
de ninguém.
76
00:03:59,640 --> 00:04:01,921
Pelo menos você nunca deve
deixe-o pegar você em flagrante.
77
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Olá, Jenny.
78
00:04:04,720 --> 00:04:05,836
Ah...
79
00:04:10,800 --> 00:04:12,393
Ah, Wickens!
80
00:04:12,600 --> 00:04:15,479
Vou precisar do nosso treinador
e meu chapéu imediatamente!
81
00:04:15,640 --> 00:04:17,199
Onde você está indo?
82
00:04:17,400 --> 00:04:18,760
Você verá em breve,
minha querida.
83
00:04:18,920 --> 00:04:20,496
- Quanto tempo você vai ficar fora?
- Enquanto for preciso.
84
00:04:20,520 --> 00:04:22,557
Mas, se der certo,
85
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
Eu acho que posso ter
apenas acerte
86
00:04:25,520 --> 00:04:27,716
o meio perfeito
para atrair pessoas para Sanditon!
87
00:04:27,880 --> 00:04:30,156
Venha, Wickens.
88
00:04:33,880 --> 00:04:35,473
E o Senhor Deus disse:
89
00:04:35,640 --> 00:04:38,109
“Não é bom que o homem
deveria estar sozinho;
90
00:04:38,280 --> 00:04:41,193
eu vou fazer ele
uma ajuda idônea."
91
00:04:41,360 --> 00:04:43,113
E quem foi aquele ajudante?
92
00:04:43,280 --> 00:04:44,794
Eva, Sr. Hankins.
93
00:04:44,960 --> 00:04:46,030
Véspera!
94
00:04:46,200 --> 00:04:48,112
Muito bem, senhorita Beaufort.
95
00:04:48,280 --> 00:04:50,920
A mãe de todos nós.
96
00:04:51,080 --> 00:04:52,355
Mas quem mais estava lá?
97
00:04:52,560 --> 00:04:53,835
A Serpente.
98
00:04:54,000 --> 00:04:55,719
He tempted Eve, didn't he?
99
00:04:55,880 --> 00:04:59,430
Ele a tentou a fazer algo
ela foi proibida de fazer.
100
00:04:59,600 --> 00:05:01,956
E ela não resistiu,
ela poderia?
101
00:05:02,120 --> 00:05:04,794
Ah, jovens, infelizmente,
102
00:05:04,960 --> 00:05:07,998
muitas vezes acham muito difícil
para resistir à tentação.
103
00:05:08,200 --> 00:05:10,590
E o que há de tão ruim
sobre comer uma maçã?
104
00:05:12,240 --> 00:05:14,994
Bem, porque esta maçã
era uma maçã especial,
105
00:05:15,160 --> 00:05:16,240
da Árvore do Conhecimento.
106
00:05:16,400 --> 00:05:18,198
E Deus proibiu
Adão e Eva
107
00:05:18,360 --> 00:05:19,714
comer as maçãs
daquela árvore.
108
00:05:19,920 --> 00:05:21,036
Por que?
109
00:05:22,800 --> 00:05:25,156
Bem, porque ele é Deus.
110
00:05:25,320 --> 00:05:28,233
E não questionamos a Deus,
nós, Sra. Griffiths?
111
00:05:28,400 --> 00:05:30,676
Certamente não,
Sr.
112
00:05:30,840 --> 00:05:34,800
Talvez seja a hora de você
para nos mostrar seu trabalho, senhoras.
113
00:05:34,960 --> 00:05:36,076
Oh!
114
00:05:40,920 --> 00:05:42,832
Ah, hum...
115
00:05:43,000 --> 00:05:44,912
E?
116
00:05:49,400 --> 00:05:51,360
Achei que o mar estava um pouco sombrio,
117
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
então usei minha imaginação.
118
00:05:52,880 --> 00:05:55,714
Apenas, apenas afastem meninas,
119
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
vire-se, até que o Sr...
Sr.
120
00:05:58,600 --> 00:06:01,035
removeu esta obscenidade,
por favor!
121
00:06:01,200 --> 00:06:02,953
Sr.
122
00:06:03,120 --> 00:06:05,191
O que eu... sim, sim.
123
00:06:05,360 --> 00:06:09,400
Seu guardião será
ouvindo sobre isso, Georgiana!
124
00:06:09,560 --> 00:06:12,917
Ah, Sr.
125
00:06:13,080 --> 00:06:14,230
Bom dia, senhorita.
126
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Vim ver o Sr. Parker.
127
00:06:15,960 --> 00:06:18,031
Você acabou de sentir falta dele,
Estou com medo.
128
00:06:19,560 --> 00:06:21,392
Eu não posso nem te contar
quando ele voltará.
129
00:06:21,560 --> 00:06:23,916
Ou na verdade... para onde ele foi.
130
00:06:24,080 --> 00:06:25,434
Sim, isso soa como ele.
131
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
Posso ajudar?
132
00:06:28,240 --> 00:06:30,118
Obrigado, senhorita,
mas eu realmente preciso falar
133
00:06:30,320 --> 00:06:31,754
com o próprio Sr. Parker.
134
00:06:31,920 --> 00:06:33,434
Vou tentar novamente mais tarde.
135
00:06:40,560 --> 00:06:42,597
Bem...
136
00:06:42,760 --> 00:06:45,070
Aparentemente minha ala cresce
mais feroz a cada hora.
137
00:06:45,240 --> 00:06:46,576
Você terá que ir em frente
sem mim.
138
00:06:46,600 --> 00:06:48,478
vou chamar o treinador
amanhã.
139
00:06:48,640 --> 00:06:50,074
Ah, pelo amor de Deus, cara,
140
00:06:50,240 --> 00:06:51,720
é tão ruim
como ter um bastardo,
141
00:06:51,880 --> 00:06:53,712
mas um pouco menos divertido
passar por aqui,
142
00:06:53,880 --> 00:06:54,950
Eu deveria pensar.
143
00:06:59,920 --> 00:07:01,036
Mais uma tentativa.
144
00:07:02,600 --> 00:07:04,956
Aí vem seu admirador rico.
145
00:07:05,120 --> 00:07:07,999
Não é rico o suficiente
para torná-lo suportável.
146
00:07:08,160 --> 00:07:09,719
- O que há de errado com ele?
- Nada.
147
00:07:09,880 --> 00:07:11,030
É só...
148
00:07:11,240 --> 00:07:14,153
apenas um homem no mundo
detém qualquer interesse
149
00:07:14,320 --> 00:07:17,119
desse tipo para mim,
infelizmente.
150
00:07:18,720 --> 00:07:19,790
Senhor Eduardo.
151
00:07:20,000 --> 00:07:21,150
Lorde Babington.
152
00:07:21,320 --> 00:07:22,390
Senhorita Denham.
153
00:07:22,560 --> 00:07:24,119
Vou deixar vocês juntos.
154
00:07:29,880 --> 00:07:32,315
Eu vim para dizer
Estou saindo de Sanditon hoje.
155
00:07:32,480 --> 00:07:35,075
vou tentar suportar
sua ausência com equanimidade.
156
00:07:36,640 --> 00:07:38,279
Posso ser permitido
escrever para você?
157
00:07:38,440 --> 00:07:40,033
Se você desejar
desperdiçar seu tempo.
158
00:07:42,560 --> 00:07:43,676
Então eu irei.
159
00:07:46,360 --> 00:07:48,511
Babington,
por que você persiste
160
00:07:48,680 --> 00:07:51,798
quando você é tratado
com tão pouca civilidade?
161
00:07:51,960 --> 00:07:54,555
Talvez seja o fascínio
do que é difícil.
162
00:07:56,440 --> 00:08:00,195
Tudo que eu sei é
quanto mais eu te vejo,
163
00:08:00,360 --> 00:08:03,353
e quanto mais indiferente
você rejeita meus avanços...
164
00:08:05,480 --> 00:08:07,472
mais intenso meu desejo
para você cresce.
165
00:08:10,200 --> 00:08:11,316
Bem falado.
166
00:08:16,280 --> 00:08:17,839
Mas sem sucesso.
167
00:08:31,040 --> 00:08:32,110
Não há alegria aí, Babbers.
168
00:08:32,320 --> 00:08:33,436
Hum...
169
00:08:33,600 --> 00:08:36,479
Você também pode
uivar para a lua.
170
00:08:39,280 --> 00:08:41,670
"Intencional, rude,
171
00:08:41,840 --> 00:08:43,957
e barulhento."
172
00:08:44,120 --> 00:08:45,998
O que você tem a dizer
para você mesmo?
173
00:08:46,160 --> 00:08:48,120
Só que este lugar
está me levando à distração.
174
00:08:48,280 --> 00:08:49,430
É como uma prisão!
175
00:08:49,600 --> 00:08:51,592
Você realmente acha
Eu gosto disso, Georgiana?
176
00:08:51,800 --> 00:08:53,757
Tenho muitas demandas no meu tempo
177
00:08:53,920 --> 00:08:55,434
e preferiria ser
livre deste.
178
00:08:55,600 --> 00:08:56,716
Mas goste ou não,
179
00:08:56,880 --> 00:08:59,793
Eu sou seu guardião
até completar 21 anos,
180
00:08:59,960 --> 00:09:01,680
e vendo como isso é
ainda faltam dois anos...
181
00:09:05,040 --> 00:09:06,110
Alguma coisa está incomodando você?
182
00:09:06,280 --> 00:09:07,873
Sim, algo está me incomodando...
você é.
183
00:09:08,040 --> 00:09:09,110
Geórgia?
184
00:09:10,680 --> 00:09:13,195
Visitante... outro.
185
00:09:16,200 --> 00:09:17,270
Sra.
186
00:09:17,440 --> 00:09:18,556
Eu preciso de uma palavra.
187
00:09:21,080 --> 00:09:22,150
Senhorita Heywood.
188
00:09:22,320 --> 00:09:24,277
Parece que não posso escapar de você.
189
00:09:24,440 --> 00:09:25,556
Eu estava saindo.
190
00:09:29,880 --> 00:09:32,475
Ele acha que você é
uma má influência, você sabe.
191
00:09:32,640 --> 00:09:34,359
Como se pudesse haver
qualquer incentivo maior
192
00:09:34,520 --> 00:09:36,034
para sermos amigos.
193
00:09:37,720 --> 00:09:40,315
E o que é
your opinion of him?
194
00:09:40,480 --> 00:09:43,279
eu...
195
00:09:43,440 --> 00:09:46,672
mal sei o que pensar
do Sr.
196
00:09:46,840 --> 00:09:50,800
Eu... eu nunca conheci ninguém
tão... confuso.
197
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
Liguei para Trafalgar House
198
00:10:21,800 --> 00:10:23,200
três vezes ontem,
199
00:10:23,360 --> 00:10:25,795
ser informado de que eles não tinham ideia
do seu paradeiro.
200
00:10:25,960 --> 00:10:27,917
eu estava começando a pensar
você abandonou o navio.
201
00:10:28,080 --> 00:10:29,720
Meu Deus, não, minha senhora,
muito pelo contrário.
202
00:10:29,880 --> 00:10:31,096
Eu voltei da minha missão
203
00:10:31,120 --> 00:10:32,640
com as notícias mais emocionantes
imaginável!
204
00:10:32,800 --> 00:10:35,474
estou sem fôlego
com antecipação.
205
00:10:35,640 --> 00:10:37,836
Eu garanti os serviços
206
00:10:38,000 --> 00:10:40,390
de um dos melhores médicos
no país.
207
00:10:40,560 --> 00:10:42,836
Ah... isso de novo não!
208
00:10:43,000 --> 00:10:45,435
Ele é um especialista
in hydropathy.
209
00:10:45,600 --> 00:10:47,910
Somos uma cidade termal, senhora.
210
00:10:48,120 --> 00:10:49,400
Se quisermos atrair visitantes...
211
00:10:49,520 --> 00:10:51,273
Eles têm o mar!
212
00:10:51,440 --> 00:10:53,033
O ar!
213
00:10:53,200 --> 00:10:55,874
- O leite da minha bunda!
- eu imploraria
214
00:10:56,040 --> 00:11:00,353
que você guarde sua opinião até
você pelo menos conheceu o Dr. Fuchs.
215
00:11:00,520 --> 00:11:03,957
Eu não preciso conhecer uma pessoa
para formar uma opinião.
216
00:11:04,120 --> 00:11:05,634
Muitas vezes um nome
é mais que suficiente.
217
00:11:05,800 --> 00:11:07,439
E eu não me importo
para o nome
218
00:11:07,640 --> 00:11:09,597
Fuchs um pouco!
219
00:11:09,760 --> 00:11:11,991
Minha senhora...
220
00:11:12,160 --> 00:11:13,674
O médico concordou
demonstrar
221
00:11:13,840 --> 00:11:16,514
suas últimas inovações médicas.
222
00:11:16,680 --> 00:11:17,880
Dê a ele uma hora do seu tempo
223
00:11:17,960 --> 00:11:20,156
e eu prometo
que ele acalme
224
00:11:20,360 --> 00:11:23,558
até a última dúvida que você possui!
225
00:11:26,320 --> 00:11:28,880
E se,
apesar de sua manifestação,
226
00:11:29,080 --> 00:11:30,673
Senhora Denham
ainda não aprova?
227
00:11:30,840 --> 00:11:34,277
Ah, mas Dr. Fuchs
não é um médico comum.
228
00:11:34,440 --> 00:11:35,999
Eu a ouvi falar
de médicos
229
00:11:36,160 --> 00:11:37,594
no tom mais depreciativo.
230
00:11:37,800 --> 00:11:39,757
Depois que ela o vê em ação,
231
00:11:39,920 --> 00:11:42,080
ela não passará por nada menos
de uma conversão damascena.
232
00:11:45,880 --> 00:11:47,109
Senhor Parker!
233
00:11:47,280 --> 00:11:49,590
Dr.
Bem-vindo!
234
00:11:49,760 --> 00:11:50,830
Ar marinho!
235
00:11:51,000 --> 00:11:52,116
Mais refrescante!
236
00:11:55,720 --> 00:11:56,836
Fräulein...
237
00:11:59,440 --> 00:12:02,239
E quem é esse
criatura encantadora?
238
00:12:02,400 --> 00:12:03,914
Doutor,
posso apresentar minha esposa.
239
00:12:04,080 --> 00:12:08,313
É uma honra fazer
seu conhecido.
240
00:12:08,480 --> 00:12:12,190
Dr. Maximiliano Fuchs
ao seu serviço.
241
00:12:15,600 --> 00:12:16,716
Vamos entrar?
242
00:12:20,560 --> 00:12:21,676
Doutor, por favor.
243
00:12:25,480 --> 00:12:27,836
Sr.
244
00:12:30,640 --> 00:12:31,915
Oh.
245
00:12:32,080 --> 00:12:33,275
pensei em encontrar...
246
00:12:33,480 --> 00:12:35,676
A onipresente senhorita Heywood.
247
00:12:37,200 --> 00:12:38,953
Não consigo nem ler as notícias
em paz?
248
00:12:40,400 --> 00:12:41,720
Se você não deseja
ser perturbado,
249
00:12:41,800 --> 00:12:43,678
você pode escolher algum lugar
mais isolado.
250
00:12:43,840 --> 00:12:45,559
Sim, bem, eu tentei isso.
251
00:12:45,720 --> 00:12:48,110
Não foi totalmente bem-sucedido.
252
00:12:49,880 --> 00:12:51,837
Ah, Charlotte, Sidney, venham,
é hora de partir.
253
00:12:52,040 --> 00:12:54,555
Você não quer perder
Demonstração do Dr. Fuchs!
254
00:12:54,720 --> 00:12:56,600
Na verdade, tenho certeza
Eu posso passar sem isso.
255
00:12:56,680 --> 00:12:58,160
Eu vou, ah...
256
00:12:58,320 --> 00:13:00,096
Eu vou ficar aqui e conversar
em alguma papelada.
257
00:13:00,120 --> 00:13:01,349
Sério, Sidney?
258
00:13:01,520 --> 00:13:03,512
Agora é demais para mim
pedir uma hora
259
00:13:03,680 --> 00:13:05,876
da época do meu irmão?
260
00:13:14,720 --> 00:13:17,001
Não tenho dúvidas de que o médico estará
um grande sucesso, meu caro.
261
00:13:17,080 --> 00:13:18,514
Claro que ele vai.
262
00:13:18,680 --> 00:13:21,912
Eu me recuso a admitir
qualquer outra possibilidade.
263
00:13:22,080 --> 00:13:23,976
Agora a primeira coisa que devemos
diga ao médico, Arthur,
264
00:13:24,000 --> 00:13:26,390
é que nós dois somos
refém dos nossos nervos.
265
00:13:26,560 --> 00:13:28,153
É verdade, infelizmente.
266
00:13:28,320 --> 00:13:30,152
Atormentado por eles,
nós estamos, senhorita Heywood!
267
00:13:30,320 --> 00:13:32,676
E então eu deveria continuar
para catalogar minha gota,
268
00:13:32,840 --> 00:13:35,275
minha ciática,
meu delírio,
269
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
bócio, cancro,
270
00:13:37,040 --> 00:13:39,191
e febres variadas,
erupções cutâneas e exantemas.
271
00:13:39,360 --> 00:13:41,591
Ah, e na última terça-feira
você foi atingido
272
00:13:41,760 --> 00:13:43,319
por uma dor de barriga estrondosa,
273
00:13:43,480 --> 00:13:44,596
você deve mencionar isso.
274
00:13:44,800 --> 00:13:46,234
Verdadeiro.
275
00:13:46,400 --> 00:13:48,437
E não pode ter sido fome,
276
00:13:48,600 --> 00:13:50,536
porque eu tinha acabado de polir
de um assado de oito pássaros.
277
00:13:50,560 --> 00:13:52,756
Talvez eu devesse configurá-lo
tudo para ele.
278
00:13:52,920 --> 00:13:54,513
Eu odiaria ir embora
qualquer coisa fora.
279
00:13:57,160 --> 00:14:00,232
Estamos tão aliviados, Sanditon
finalmente tem um médico.
280
00:14:00,440 --> 00:14:01,480
Especialmente alguém com tal
281
00:14:01,600 --> 00:14:03,557
reputação notável,
Dr.
282
00:14:03,720 --> 00:14:05,996
eu mesmo sofro
com muitas aflições...
283
00:14:06,160 --> 00:14:07,719
bócio, cancro,
284
00:14:07,880 --> 00:14:09,712
e febres variadas,
erupções cutâneas e exantemas.
285
00:14:09,880 --> 00:14:11,792
Não tema, fräulein, senhor,
286
00:14:11,960 --> 00:14:14,555
haverá tempo suficiente
para os detalhes imediatamente.
287
00:14:14,720 --> 00:14:17,394
Por enquanto,
perhaps I might tempt you
288
00:14:17,560 --> 00:14:20,871
com meu revigorante fard de lama,
que umedecerá
289
00:14:21,040 --> 00:14:22,997
- até mesmo a pele mais seca, ja?
- Sim.
290
00:14:23,160 --> 00:14:25,356
Quero dizer, sim, obrigado, doutor.
291
00:14:25,520 --> 00:14:27,512
O que há aqui, doutor?
292
00:14:27,720 --> 00:14:29,598
Ah, agora.
293
00:14:29,800 --> 00:14:31,678
Tenha cuidado com isso,
Fräulein.
294
00:14:31,840 --> 00:14:33,718
Eles são vermes parasitas.
295
00:14:33,880 --> 00:14:35,553
Excelente para a circulação
296
00:14:35,720 --> 00:14:38,997
do sangue,
e para aliviar a tensão.
297
00:14:39,160 --> 00:14:40,480
Você ouviu isso, Eduardo?
298
00:14:40,640 --> 00:14:42,632
Vermes parasitas.
299
00:14:42,800 --> 00:14:45,474
Poderíamos chamar essa de Clara.
300
00:14:45,640 --> 00:14:47,096
Bem, isso é certamente
a única vez
301
00:14:47,120 --> 00:14:49,510
algum dia veremos um médico
na sua casa, tia,
302
00:14:49,680 --> 00:14:51,512
dada a saúde radiante
você está dentro.
303
00:14:51,680 --> 00:14:53,751
Nós poderíamos ter feito
com mais de sua eloquência
304
00:14:53,920 --> 00:14:55,559
no almoço da senhorita Lambe.
305
00:14:55,720 --> 00:14:59,396
Cem mil lá para
a tomada, e você estragou tudo.
306
00:15:00,480 --> 00:15:01,994
Senhorita Brereton,
307
00:15:02,160 --> 00:15:04,311
Estou pensando em dar uma volta
sobre o quarto.
308
00:15:04,480 --> 00:15:07,040
Você gostaria de se juntar a mim?
309
00:15:09,320 --> 00:15:11,073
Ah, vá em frente.
310
00:15:11,240 --> 00:15:13,516
Mas não demore!
311
00:15:13,720 --> 00:15:15,871
Vou sentar ao seu lado, tia.
312
00:15:16,040 --> 00:15:17,554
Não há nada que eu goste mais
313
00:15:17,720 --> 00:15:19,677
do que ouvir você
julgar.
314
00:15:19,840 --> 00:15:21,096
O que você acha, Carlota?
315
00:15:21,120 --> 00:15:23,396
Ele não é... notável?
316
00:15:23,560 --> 00:15:24,710
Na verdade ele é, senhor.
317
00:15:24,880 --> 00:15:27,315
Devemos ter esperança
Sua Senhoria concorda.
318
00:15:31,000 --> 00:15:32,832
Eu não me importo muito
319
00:15:33,000 --> 00:15:35,469
para o gosto da nossa tia
em móveis.
320
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
Eu tenho um esquema mais moderno
em mente.
321
00:15:38,520 --> 00:15:41,035
E isso está assumindo
você herda a casa.
322
00:15:41,200 --> 00:15:43,954
Ah, minha querida Clara...
323
00:15:44,120 --> 00:15:46,271
você fez
um esforço valente,
324
00:15:46,440 --> 00:15:49,239
mas você deve saber
que sua reivindicação é inútil.
325
00:15:50,640 --> 00:15:52,677
E por mais que
você banca o inocente,
326
00:15:52,840 --> 00:15:56,151
nossa tia é obrigada a
descobrir você em breve.
327
00:15:56,320 --> 00:15:58,630
Quanto tempo faz que Clara
foi seu convidado agora?
328
00:15:58,800 --> 00:15:59,995
Clara é uma parente.
329
00:16:00,160 --> 00:16:02,516
Embora muito pobre.
330
00:16:02,680 --> 00:16:04,280
É para seu crédito
que você a manteve
331
00:16:04,320 --> 00:16:06,710
muito além dos termos originais
da estadia dela.
332
00:16:06,880 --> 00:16:09,554
Todo mundo diz que é
mais caridoso da sua parte.
333
00:16:09,720 --> 00:16:11,791
Abomino a caridade.
334
00:16:11,960 --> 00:16:14,839
- Não ajuda ninguém.
- E assim!
335
00:16:15,000 --> 00:16:18,471
Devemos ferver o pé de bezerro
em quatro litros de água do rio
336
00:16:18,640 --> 00:16:20,711
até reduzir pela metade.
337
00:16:22,560 --> 00:16:24,256
Certo, acho que tenho
visto o suficiente.
338
00:16:24,280 --> 00:16:26,636
Não é, S... espere!
339
00:16:29,880 --> 00:16:36,150
Eu sei que você pensa em mim com frequência.
340
00:16:36,320 --> 00:16:39,757
You flatter yourself.
341
00:16:39,920 --> 00:16:41,991
Não sinto nada por você.
342
00:16:44,280 --> 00:16:47,591
Leite virgem,
bloom de ninon.
343
00:16:47,760 --> 00:16:49,776
Incomparable for removing
as sardas, os morfemas,
344
00:16:49,800 --> 00:16:50,916
e os vermes.
345
00:16:51,080 --> 00:16:52,594
Ah, aí está você, criança.
346
00:16:54,240 --> 00:16:56,152
Quanto tempo leva
andar por uma sala!
347
00:16:56,320 --> 00:16:57,515
Sinto muito, tia.
348
00:16:57,680 --> 00:16:59,831
Eu não serei um dado adquirido,
você sabe?
349
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
Eu sinto que é hora de discutirmos
350
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
os termos da sua estadia.
351
00:17:05,680 --> 00:17:08,149
Este tratamento à base de água
ambos irão suavizar
352
00:17:08,320 --> 00:17:09,515
e lubrifique a pele.
353
00:17:09,680 --> 00:17:11,319
Ah, eu ouvi
mais do que suficiente!
354
00:17:11,480 --> 00:17:13,915
É bastante claro que isso
355
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
o chamado "médico"
é pouco mais
356
00:17:15,760 --> 00:17:16,989
do que um charlatão viajante!
357
00:17:17,160 --> 00:17:20,119
Posso garantir a você
Não sou nada disso, senhora!
358
00:17:21,960 --> 00:17:24,998
Eu tenho praticado medicina
há mais de 30 anos!
359
00:17:25,160 --> 00:17:26,753
Se você precisar de mais provas,
360
00:17:26,920 --> 00:17:30,072
talvez eu pudesse persuadi-lo
para provar minha mais recente inovação.
361
00:17:30,240 --> 00:17:33,756
Eu detesto engenhocas modernas
e misturas.
362
00:17:33,920 --> 00:17:34,990
Sim, sim,
363
00:17:35,160 --> 00:17:36,594
claro.
364
00:17:36,760 --> 00:17:40,549
Mas às vezes, você sabe,
a natureza precisa de um pouco de ajuda.
365
00:17:40,720 --> 00:17:42,871
Vou te fazer uma sugestão.
366
00:17:43,080 --> 00:17:46,312
Você observa enquanto eu demonstro.
367
00:17:46,480 --> 00:17:48,437
Hum?
368
00:17:48,600 --> 00:17:52,150
Agora,
Vou precisar de um voluntário.
369
00:17:52,320 --> 00:17:54,437
Eu apresento a você
370
00:17:54,600 --> 00:17:58,480
a Hidroterapêutica Fuchs
Banho de chuveiro!
371
00:18:03,000 --> 00:18:04,070
Muito bem...
372
00:18:05,800 --> 00:18:08,599
O que é um banho de chuveiro?
373
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
É o futuro, minha senhora.
374
00:18:10,440 --> 00:18:11,880
Quem gostaria
para provar seus efeitos?
375
00:18:12,000 --> 00:18:13,116
Hum?
376
00:18:15,040 --> 00:18:16,120
A bomba cria um poderoso
377
00:18:16,320 --> 00:18:18,312
ainda calmante jato de água quente,
378
00:18:18,480 --> 00:18:20,711
que é aquecido
pelo tanque de cobre adjacente.
379
00:18:22,040 --> 00:18:24,077
Eu gostaria de experimentar,
Dr.
380
00:18:25,520 --> 00:18:26,795
Clara, o que você está fazendo?
381
00:18:27,000 --> 00:18:28,798
Siga-me, por favor.
382
00:18:29,000 --> 00:18:33,517
Por aqui, querido filho.
Prepare-se para se surpreender.
383
00:18:40,240 --> 00:18:42,436
Deixe isso! Deixe isso!
384
00:18:43,920 --> 00:18:46,276
Um momento, por favor.
385
00:18:46,440 --> 00:18:47,556
Volte ao trabalho,
todos.
386
00:18:47,720 --> 00:18:48,790
De volta ao trabalho! Vamos!
387
00:18:48,960 --> 00:18:51,270
Aqui, pai, deixe-me...
388
00:18:51,480 --> 00:18:53,119
Você é o capataz, não o seu trabalho.
389
00:18:53,280 --> 00:18:56,432
Não é seu também,
deixe isso para outra pessoa.
390
00:18:56,600 --> 00:18:57,750
Quem mais, ei?
391
00:18:59,040 --> 00:19:00,599
Você é uma primeira classe
pedreiro.
392
00:19:00,760 --> 00:19:02,736
Você não deveria ter dobrado
como trabalhador, não na sua idade.
393
00:19:02,760 --> 00:19:04,513
Sim, bem,
diga isso ao Sr. Parker.
394
00:19:04,680 --> 00:19:05,830
Eu tenho!
395
00:19:06,000 --> 00:19:07,195
Infinitamente!
396
00:19:07,360 --> 00:19:09,431
- Ele nos prometeu mais homens.
- Sim.
397
00:19:11,640 --> 00:19:13,393
Meses antes.
398
00:19:13,560 --> 00:19:15,552
Você os vê?
399
00:19:15,720 --> 00:19:17,234
Porque eu não posso.
400
00:20:00,600 --> 00:20:02,398
Ah, agora,
401
00:20:02,560 --> 00:20:04,791
uma vez que você está
dentro do banho,
402
00:20:04,960 --> 00:20:07,191
você deve segurar o bico
na sua mão
403
00:20:07,360 --> 00:20:12,879
e peça para pulverizar
onde você desejar.
404
00:20:14,960 --> 00:20:18,920
vou fechar a cortina
para lhe proporcionar total privacidade.
405
00:20:42,920 --> 00:20:45,515
Ah...
406
00:20:45,720 --> 00:20:47,518
Tudo é satisfatório?
407
00:20:47,720 --> 00:20:50,474
Bastante satisfatório, até agora.
408
00:20:56,040 --> 00:20:57,759
Com o banho de chuveiro,
409
00:20:57,920 --> 00:21:02,312
Aproveito ao máximo
propriedades físicas da água
410
00:21:02,480 --> 00:21:08,192
como temperatura e pressão
para fins terapêuticos,
411
00:21:08,360 --> 00:21:12,070
para estimular a circulação
do sangue.
412
00:21:12,240 --> 00:21:15,039
Agora isso por sua vez
413
00:21:15,200 --> 00:21:19,353
Promove um sentimento
de calma e bem-estar.
414
00:21:19,520 --> 00:21:24,515
Reduzindo a histeria
e suas doenças associadas.
415
00:22:15,880 --> 00:22:18,236
- Isso não deveria acontecer.
- Oh!
416
00:22:18,440 --> 00:22:20,113
Oh, meu pobre filho,
417
00:22:20,280 --> 00:22:23,114
o que ele fez com você?
418
00:22:23,320 --> 00:22:24,520
Tenha aquele homem
and his equipment
419
00:22:24,600 --> 00:22:27,399
removido da minha casa
de uma vez!
420
00:22:27,560 --> 00:22:30,553
Isto é o que vem
de me contradizer!
421
00:22:30,720 --> 00:22:33,280
Sinto muito.
422
00:22:33,440 --> 00:22:35,272
Eu não consigo pensar
o que deve ter acontecido.
423
00:22:42,920 --> 00:22:44,479
Ah, Artur.
424
00:22:44,640 --> 00:22:45,994
Que deveríamos encontrar esperança
finalmente,
425
00:22:46,160 --> 00:22:47,230
só para ver
426
00:22:47,400 --> 00:22:48,959
arrebatado novamente.
427
00:22:49,120 --> 00:22:51,430
Dado o milagre
ele trabalhou em nossos rostos,
428
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
pense no que ele poderia ter
alcançado com o resto de nós.
429
00:23:00,600 --> 00:23:03,115
Eu não entendo isso,
Senhor Parker.
430
00:23:03,280 --> 00:23:05,590
Em todos os meus anos como médico,
431
00:23:05,760 --> 00:23:09,151
Eu nunca experimentei
tal funktionsstörung.
432
00:23:09,360 --> 00:23:12,080
Voltarei para Worthing
de manhã onde pelo menos
433
00:23:12,280 --> 00:23:14,431
eu serei tratado
com respeito.
434
00:23:14,600 --> 00:23:16,159
Sinto muito, doutor.
435
00:23:16,320 --> 00:23:18,915
Isso está longe de ser o resultado
Eu estava esperando.
436
00:23:21,960 --> 00:23:23,076
Frau Parker.
437
00:23:38,120 --> 00:23:40,510
Eu mal podia acreditar
quão ansiosamente
438
00:23:40,680 --> 00:23:42,319
você correu para ajudar aquele rato.
439
00:23:42,520 --> 00:23:44,273
Como teria parecido
eu não tinha?
440
00:23:44,480 --> 00:23:45,880
Como se você não estivesse
enganado
441
00:23:46,040 --> 00:23:48,509
por sua tentativa lamentável
para ganhar a simpatia da nossa tia.
442
00:23:48,680 --> 00:23:49,880
Você não está
sugerindo seriamente
443
00:23:50,000 --> 00:23:51,798
que ela deliberadamente
se feriu?
444
00:23:51,960 --> 00:23:53,952
Você não pode pensar
isso foi um acidente.
445
00:23:54,160 --> 00:23:55,560
Ninguém é tão tortuoso.
446
00:23:57,240 --> 00:23:59,471
Por que você não consegue ver?
447
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
Você está completamente
sob seu feitiço?
448
00:24:02,760 --> 00:24:05,434
Não há nada mínimo
fascinante sobre ela.
449
00:24:07,320 --> 00:24:08,959
Não adianta, Eduardo.
450
00:24:09,120 --> 00:24:13,797
Se você não estiver disposto
para confrontá-la, eu irei.
451
00:24:13,960 --> 00:24:15,792
Não podemos permitir que ela
para escapar impune disso.
452
00:24:27,280 --> 00:24:28,430
Senhorita Heywood!
453
00:24:30,440 --> 00:24:32,591
O que posso fazer para você?
454
00:24:32,760 --> 00:24:34,640
Sr. Parker me perguntou
para te dar isso.
455
00:24:35,960 --> 00:24:37,110
Obrigado, senhorita.
456
00:24:43,960 --> 00:24:46,520
Certo...
457
00:24:46,680 --> 00:24:47,796
Obrigado.
458
00:24:48,000 --> 00:24:49,719
Há algo errado,
Sr.
459
00:24:49,920 --> 00:24:51,149
Não, não.
460
00:24:51,320 --> 00:24:52,834
Eu só esperava que o Sr. Parker
461
00:24:53,000 --> 00:24:54,719
me encontraria pessoalmente,
isso é tudo.
462
00:24:54,880 --> 00:24:56,856
Oh, eu... tenho certeza que ele faria isso
desceu ele mesmo.
463
00:24:56,880 --> 00:24:59,200
Mas ele tem bastante
muito o que enfrentar hoje.
464
00:25:00,400 --> 00:25:03,154
Sem dúvida.
465
00:25:03,320 --> 00:25:06,358
Então, como você está gostando
sua estadia em Sanditon, senhorita?
466
00:25:06,560 --> 00:25:08,711
No geral, muito.
467
00:25:08,880 --> 00:25:10,758
Mas eu amo todo esse trabalho
acontecendo.
468
00:25:10,920 --> 00:25:12,991
Parece quase uma espécie de
milagre, não é?
469
00:25:13,160 --> 00:25:15,117
Eu concordo com você, senhorita.
470
00:25:15,320 --> 00:25:18,597
Na verdade, eu planejo
projetando e construindo
471
00:25:18,760 --> 00:25:20,513
uma cidade inteira só minha
um dia.
472
00:25:20,680 --> 00:25:23,275
Embora meu pai
não aprova tal conversa.
473
00:25:23,440 --> 00:25:24,840
Esse é o seu pai?
474
00:25:25,040 --> 00:25:26,474
Ele é pedreiro.
475
00:25:26,640 --> 00:25:29,758
Acha que tenho ideias
acima da minha estação.
476
00:25:29,960 --> 00:25:31,997
Certamente a ambição é uma qualidade
para ser admirado.
477
00:25:36,760 --> 00:25:38,353
O que é?
478
00:25:38,520 --> 00:25:41,638
Eu só... eu nunca conheci,
alguém como você antes, senhorita.
479
00:25:43,040 --> 00:25:44,394
Pai?
480
00:25:44,600 --> 00:25:46,159
Pai!
481
00:25:48,000 --> 00:25:50,117
- Pai!
- Você está bem?
482
00:25:54,480 --> 00:25:56,597
Mover! Mover!
483
00:25:56,760 --> 00:25:58,035
Aqui, deixe-me ajudar.
484
00:25:59,840 --> 00:26:02,480
Você está bem, Sr. Stringer?
485
00:26:02,640 --> 00:26:04,736
Não quero causar
uma confusão, senhorita, eu estarei...
486
00:26:04,760 --> 00:26:06,194
Estarei certo em...
487
00:26:06,360 --> 00:26:07,856
Está tudo bem, está tudo bem.
488
00:26:07,880 --> 00:26:09,216
Há um médico na cidade,
deveríamos buscá-lo.
489
00:26:09,240 --> 00:26:10,456
Eu não estou prestes a sair
meu pai.
490
00:26:10,480 --> 00:26:11,550
Eu irei!
491
00:26:11,720 --> 00:26:14,155
Experimente o hotel!
492
00:26:14,320 --> 00:26:15,549
Tudo bem, pai...
493
00:26:15,760 --> 00:26:17,911
Precisamos estancar o sangramento.
494
00:26:21,160 --> 00:26:22,496
Pronto, você ficará bem, pai.
495
00:26:22,520 --> 00:26:23,670
Poderia um de vocês...
496
00:26:28,160 --> 00:26:29,753
Você está bem?
497
00:26:33,960 --> 00:26:36,759
Isso deve bastar... por enquanto.
498
00:26:39,320 --> 00:26:41,232
Apenas tente manter
o mais imóvel que puder.
499
00:26:41,400 --> 00:26:42,616
Não deixe que eles tirem minha perna.
500
00:26:42,640 --> 00:26:44,154
Não deixe que eles tirem minha perna!
501
00:26:44,320 --> 00:26:45,656
Vamos pegá-lo
para Trafalgar House.
502
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
Vamos, vamos movê-lo,
um, dois, três.
503
00:26:48,880 --> 00:26:50,394
Mary! Tom!
504
00:26:52,080 --> 00:26:53,150
Sr.
505
00:26:53,320 --> 00:26:55,277
Ah, meu Deus...
506
00:26:55,440 --> 00:26:56,669
Como isso poderia
aconteceu?
507
00:26:56,880 --> 00:26:59,918
Precisamos de lençóis limpos,
tantos quanto você puder reunir.
508
00:27:00,080 --> 00:27:01,639
E... água fervente.
509
00:27:01,800 --> 00:27:03,416
E espero que o médico
vai querer uma mesa.
510
00:27:03,440 --> 00:27:05,477
Claro, o que você precisar.
511
00:27:05,680 --> 00:27:06,796
- Tom.
- Sim claro.
512
00:27:11,040 --> 00:27:12,679
Aqui está o médico agora.
513
00:27:12,840 --> 00:27:14,720
Fürchte dich nicht alle!
O médico chegou!
514
00:27:14,840 --> 00:27:16,035
Agora, onde está o paciente?
515
00:27:16,200 --> 00:27:18,192
Ele passou por aqui... rápido!
516
00:27:20,040 --> 00:27:22,271
Meu Deus, eu.
517
00:27:24,640 --> 00:27:26,597
Alguém arrume uma mesa!
518
00:27:31,000 --> 00:27:32,354
Apresse-se, vamos!
519
00:27:36,440 --> 00:27:37,556
Aí está,
aí está.
520
00:27:39,440 --> 00:27:40,600
Aí está você.
521
00:27:40,800 --> 00:27:42,871
Vamos, está tudo bem.
522
00:27:44,800 --> 00:27:46,616
Há quanto tempo foi
infeliz acidente?
523
00:27:46,640 --> 00:27:47,756
Não mais que 20 minutos.
524
00:27:49,440 --> 00:27:50,856
Diga-me que você pode
salve a perna dele.
525
00:27:50,880 --> 00:27:52,320
Todo o seu sustento
depende disso.
526
00:27:52,520 --> 00:27:54,671
Pode ser uma escolha entre
sua perna ou sua vida,
527
00:27:54,840 --> 00:27:56,399
- mein junger Senhor!
- Sua vida?
528
00:27:56,560 --> 00:27:58,916
- Certamente você pode ver!
- Bitte!
529
00:27:59,080 --> 00:28:00,336
Sr.
uma palavra, por favor.
530
00:28:03,720 --> 00:28:05,234
Ele está perdendo
viel blut!
531
00:28:05,400 --> 00:28:07,596
Isso é como algo
do campo de batalha!
532
00:28:07,760 --> 00:28:08,830
Devemos ser rápidos.
533
00:28:09,040 --> 00:28:10,474
O tempo é essencial!
534
00:28:10,640 --> 00:28:12,200
Talvez você devesse
espere lá fora.
535
00:28:12,280 --> 00:28:13,680
Eu não posso simplesmente deixá-lo.
536
00:28:13,840 --> 00:28:15,376
Ninguém deveria ver seu pai
com tanta dor.
537
00:28:15,400 --> 00:28:18,040
Por causa dele
tanto quanto o seu.
538
00:28:18,200 --> 00:28:19,456
Ele será cuidado,
Eu prometo.
539
00:28:20,760 --> 00:28:22,717
Eu te dou minha palavra.
540
00:28:26,680 --> 00:28:28,558
Vou esperar lá fora, padre.
541
00:28:32,840 --> 00:28:35,594
Agora isso não vai ser bonito,
Fräulein,
542
00:28:35,760 --> 00:28:37,176
você pode querer
para virar a cabeça.
543
00:28:37,200 --> 00:28:39,157
eu não tenho medo
de um pouco de sangue.
544
00:28:39,360 --> 00:28:41,113
Sehr gut,
então você pode me ajudar.
545
00:28:42,680 --> 00:28:44,558
Ele deve beber
tanto quanto ele pode.
546
00:28:47,040 --> 00:28:49,236
Pegue a mão dele.
547
00:28:49,400 --> 00:28:53,155
Isso vai doer muito mais
do que um pouco de schmerzen.
548
00:28:53,320 --> 00:28:55,630
Primeiro devemos definir a perna.
549
00:28:55,800 --> 00:28:57,632
E então...
550
00:28:57,800 --> 00:28:59,598
Mantenha-o quieto, Sr. Parker.
551
00:28:59,760 --> 00:29:02,912
Mantenha uma boa pressão
na perna.
552
00:29:03,080 --> 00:29:05,993
E então...
553
00:29:06,160 --> 00:29:11,235
Cante, Nachtigall, cante,
ein Lied aus alten zeiten...
554
00:29:11,400 --> 00:29:12,516
Agora!
555
00:29:23,200 --> 00:29:24,714
Ainda há um caminho a percorrer,
556
00:29:24,880 --> 00:29:27,395
mas o médico diz que há
todos os motivos para ter esperança.
557
00:29:27,560 --> 00:29:29,199
E a perna está salva.
558
00:29:30,760 --> 00:29:31,876
Oh!
559
00:29:34,040 --> 00:29:35,456
Perdoe-me, senhorita, eu...
560
00:29:35,480 --> 00:29:38,154
Está tudo bem.
561
00:29:38,320 --> 00:29:40,176
Seu pai ficará feliz
quero vê-lo agora, Sr. Stringer.
562
00:29:40,200 --> 00:29:42,112
Obrigado, senhor.
563
00:29:54,040 --> 00:29:57,590
Devo admitir, senhorita Heywood,
você, ah...
564
00:29:57,760 --> 00:30:01,231
have given a good account
de você mesmo hoje.
565
00:30:01,440 --> 00:30:04,512
Eu nunca deveria esperar você
ser assim, ah...
566
00:30:04,680 --> 00:30:05,796
capaz.
567
00:30:08,720 --> 00:30:10,393
Porque sou uma jovem?
568
00:30:12,160 --> 00:30:15,551
Ou porque até agora você tinha
me considerou frívolo?
569
00:30:17,280 --> 00:30:19,920
Bem, um pouco de ambos,
ouso dizer.
570
00:30:21,320 --> 00:30:22,720
Me perdoe.
571
00:30:24,400 --> 00:30:25,629
Como posso não,
572
00:30:25,840 --> 00:30:28,036
já que sou igualmente culpado
de demitir você.
573
00:30:28,200 --> 00:30:29,759
Oh?
574
00:30:29,920 --> 00:30:33,550
E o que exatamente eu fiz
merecer tal condenação?
575
00:30:33,720 --> 00:30:36,030
Bem...
576
00:30:36,200 --> 00:30:38,112
você sempre parece tão relutante
para ajudar Tom.
577
00:30:38,280 --> 00:30:39,600
Ah, isso não é justo.
578
00:30:39,760 --> 00:30:42,229
Eu... eu fiz tudo que pude
para meu irmão.
579
00:30:42,440 --> 00:30:43,794
Você já?
580
00:30:45,080 --> 00:30:46,594
E se eu puder,
581
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
você dificilmente provou seu valor
582
00:30:48,360 --> 00:30:50,272
um guardião simpático
para a senhorita Lambe.
583
00:30:50,440 --> 00:30:52,376
Bem, um guardião não deveria
precisa ser solidário.
584
00:30:52,400 --> 00:30:55,518
Minha tarefa é ver se ela está
ensinada a se comportar como uma dama.
585
00:30:55,680 --> 00:30:57,399
Isso é o de menos!
586
00:30:57,560 --> 00:30:58,994
Georgiana está a quilômetros de casa
587
00:30:59,160 --> 00:31:01,391
e você é a coisa mais próxima
ela tem que...
588
00:31:04,400 --> 00:31:06,336
Agora você vai me dizer
Estou falando fora de hora novamente
589
00:31:06,360 --> 00:31:08,120
e você não se importa nem um pouco
o que tenho a dizer.
590
00:31:08,880 --> 00:31:09,996
Não.
591
00:31:12,960 --> 00:31:14,030
Convidei sua opinião.
592
00:31:14,200 --> 00:31:17,830
E, na verdade, pela primeira vez,
593
00:31:18,000 --> 00:31:21,960
Eu acho que há algum
pequeno valor no que você diz.
594
00:31:22,120 --> 00:31:24,112
Vindo de você,
Eu serei dono disso
595
00:31:24,280 --> 00:31:26,795
como o maior elogio
imaginável.
596
00:31:30,160 --> 00:31:33,232
Ah, senhorita Heywood, hum...
597
00:31:33,400 --> 00:31:36,438
eu tenho significado
para dizer o nosso...
598
00:31:36,600 --> 00:31:39,160
encontrando-se nas enseadas,
599
00:31:39,320 --> 00:31:41,960
Espero que você não estivesse
muito envergonhado.
600
00:31:42,120 --> 00:31:44,635
Por que eu deveria ficar envergonhado?
601
00:31:44,800 --> 00:31:47,031
Eu estava totalmente vestido.
602
00:31:48,040 --> 00:31:49,156
Sim.
603
00:31:49,320 --> 00:31:51,073
Muito bom ponto.
604
00:31:51,240 --> 00:31:55,757
Bem, não foi justo da sua parte,
para, uh, me emboscar assim.
605
00:31:55,920 --> 00:31:57,776
Posso garantir que foi
não deliberado da minha parte.
606
00:31:57,800 --> 00:31:59,075
- Nem meu.
- Bem, então.
607
00:31:59,240 --> 00:32:00,959
Bem, então.
608
00:32:05,960 --> 00:32:07,110
Bom dia.
609
00:32:21,600 --> 00:32:23,398
Como você está se sentindo, Clara?
610
00:32:23,560 --> 00:32:25,677
É difícil dizer.
611
00:32:25,880 --> 00:32:29,874
Estou disposto a ser estóico,
mas é tão difícil.
612
00:32:30,040 --> 00:32:32,191
Você pobre criança.
613
00:32:32,360 --> 00:32:34,556
Eu ainda não consigo entender
como isso aconteceu.
614
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Se fosse qualquer outra pessoa,
615
00:32:36,320 --> 00:32:38,471
alguém pode suspeitar
ela se queimou de propósito.
616
00:32:38,680 --> 00:32:40,433
Ah, ah, tia.
617
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Estou em agonia!
618
00:32:42,200 --> 00:32:44,237
Claro que você está!
619
00:32:44,440 --> 00:32:47,797
Temo que a simpatia esteja além
As habilidades de Ester.
620
00:32:47,960 --> 00:32:49,314
Ah, pelo contrário.
621
00:32:49,480 --> 00:32:51,870
Meu coração sangra pela pobre Clara.
622
00:32:52,040 --> 00:32:53,599
Eu me pergunto, seria um conforto
623
00:32:53,760 --> 00:32:55,513
se eu sentasse
e ler para você por algum tempo?
624
00:32:58,760 --> 00:33:01,036
Eu não gostaria de nada melhor.
625
00:33:12,960 --> 00:33:15,714
"Ele aparentemente não foi percebido,
626
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
"pois embora ele ainda tenha chamado
os sons continuaram
627
00:33:17,800 --> 00:33:20,838
"e nenhum aviso
foi tirado dele.
628
00:33:21,000 --> 00:33:22,195
"Ele se encontrou em contato
629
00:33:22,360 --> 00:33:24,272
"com alguém
quem imediatamente apreendeu.
630
00:33:26,080 --> 00:33:28,197
"Determinado a vender sua vida
tão claramente ele poderia,
631
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
ele lutou, mas foi em vão."
632
00:33:30,560 --> 00:33:32,074
Você pode parar.
633
00:33:32,280 --> 00:33:33,680
Ela está fora do alcance da voz.
634
00:33:36,880 --> 00:33:38,917
eu sei muito bem
você fez isso consigo mesmo.
635
00:33:39,120 --> 00:33:40,236
Você?
636
00:33:42,200 --> 00:33:43,714
Então prove.
637
00:33:43,880 --> 00:33:46,111
Lady Denham não vai acreditar em você.
638
00:33:46,280 --> 00:33:49,432
Você e seu irmão
pode fazer o que quiser,
639
00:33:49,600 --> 00:33:50,716
você não vai se livrar de mim.
640
00:33:52,600 --> 00:33:54,990
eu não estaria
tenho muita certeza disso.
641
00:33:55,160 --> 00:33:56,958
O problema do seu irmão,
642
00:33:57,120 --> 00:34:01,637
é que ele é
então, tão liderado facilmente.
643
00:34:01,800 --> 00:34:03,792
Sua putinha!
644
00:34:06,680 --> 00:34:09,115
Como você gosta disso?
645
00:34:12,800 --> 00:34:14,200
Ah, Ester.
646
00:34:16,920 --> 00:34:20,470
Você não tem ideia do que eu suportei
antes de eu vir aqui.
647
00:34:20,640 --> 00:34:23,109
E você não tem ideia
o que estou preparado para fazer
648
00:34:23,280 --> 00:34:25,033
para garantir que eu fique.
649
00:34:32,120 --> 00:34:34,351
Então você faria bem
rastejar para longe,
650
00:34:34,520 --> 00:34:38,116
e leve seus pobres
irmão bobo com você,
651
00:34:38,280 --> 00:34:42,433
se você não me quer
para arruiná-lo.
652
00:34:44,640 --> 00:34:48,236
Você pode ter escapado impune.
653
00:34:48,400 --> 00:34:50,596
Mas você vai tropeçar
em breve.
654
00:34:53,080 --> 00:34:57,871
E quando você faz...
655
00:34:58,040 --> 00:34:59,838
Eu estarei esperando.
656
00:35:10,160 --> 00:35:12,516
Certo, cuidado com a perna dele,
observe a perna dele.
657
00:35:12,680 --> 00:35:14,433
Bem, aí estamos nós agora.
658
00:35:14,600 --> 00:35:15,856
Não parece ser
qualquer dano permanente,
659
00:35:15,880 --> 00:35:17,109
Fico feliz em dizer.
660
00:35:17,280 --> 00:35:18,760
Não!
661
00:35:18,920 --> 00:35:20,320
Uma e outra vez eu te disse,
senhor,
662
00:35:20,440 --> 00:35:22,796
precisamos de mais homens,
mas você não vai ouvir.
663
00:35:22,960 --> 00:35:25,555
E isso...
esta é a consequência.
664
00:35:26,960 --> 00:35:28,917
Se o médico não estivesse
por perto...
665
00:35:33,640 --> 00:35:35,199
Sim.
666
00:35:35,400 --> 00:35:37,915
Bem, apenas...
só de se esperar
667
00:35:38,080 --> 00:35:40,515
que as emoções estão correndo...
um pouco alto.
668
00:35:40,680 --> 00:35:43,479
Young Stringer's been through
bastante provação.
669
00:35:43,640 --> 00:35:44,915
Ainda assim, vamos... vamos!
670
00:35:48,600 --> 00:35:52,150
Não adianta...
pensando nisso.
671
00:35:56,680 --> 00:35:59,320
Como eu desejo
Eu estive lá.
672
00:35:59,480 --> 00:36:02,279
Parece muito mais divertido
do que estar preso aqui
673
00:36:02,440 --> 00:36:05,956
com Gorgon Griffiths e aqueles
idiotas irmãs Beaufort.
674
00:36:06,120 --> 00:36:08,237
eu dificilmente
chame isso de divertido.
675
00:36:08,400 --> 00:36:09,754
Pobre Sr. Stringer.
676
00:36:09,920 --> 00:36:13,231
Graças a Deus o médico
ainda não tinha saído.
677
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
E o que quer que você diga,
é o mais próximo possível de divertido
678
00:36:15,560 --> 00:36:17,995
como este lugar tedioso fica.
679
00:36:18,160 --> 00:36:19,753
Você acha Sanditon tedioso?
680
00:36:19,920 --> 00:36:24,199
Se você soubesse o que fui forçado
deixar para trás em Londres.
681
00:36:27,960 --> 00:36:30,270
Eu não posso acreditar
Sidney ainda está aqui.
682
00:36:30,440 --> 00:36:31,874
Mal posso esperar por ele
para sair.
683
00:36:34,560 --> 00:36:36,791
Então ele consertou
uma perna quebrada!
684
00:36:37,000 --> 00:36:38,992
Isso é o mínimo
Eu esperaria de um médico.
685
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
Ele salvou a vida do homem!
686
00:36:40,760 --> 00:36:42,376
E se você tivesse visto o estado
do Sr.
687
00:36:42,400 --> 00:36:44,756
Eu vi o estado
do braço de Clara.
688
00:36:44,920 --> 00:36:47,480
eu fui testemunha
à sua imolação.
689
00:36:47,680 --> 00:36:49,239
Isso foi realmente lamentável.
690
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Mas o Dr. Fuchs me garantiu
foi uma ocorrência estranha.
691
00:36:51,520 --> 00:36:52,954
Certamente foi isso!
692
00:36:53,120 --> 00:36:55,476
Minha senhora,
A reputação do Dr. Fuchs
693
00:36:55,640 --> 00:36:57,176
abrange o comprimento e a largura
destas ilhas.
694
00:36:57,200 --> 00:36:59,237
Minha própria irmã e meu irmão...
695
00:36:59,440 --> 00:37:03,719
Eu dificilmente os consideraria
um barômetro de bom senso.
696
00:37:03,880 --> 00:37:05,816
Isso não vem ao caso, eles
estão preparados para gastar dinheiro.
697
00:37:05,840 --> 00:37:06,910
Ah.
698
00:37:07,080 --> 00:37:09,356
Agora chegamos ao ponto principal.
699
00:37:10,800 --> 00:37:14,111
Precisamos de visitantes, Lady Denham.
700
00:37:14,280 --> 00:37:16,192
E você realmente acha que esse homem
701
00:37:16,360 --> 00:37:17,919
vai reverter
nossa sorte?
702
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
Que uma praga de hipocondríacos
703
00:37:19,720 --> 00:37:22,076
de repente está indo
descer sobre nós?
704
00:37:22,240 --> 00:37:24,391
Eu acredito,
que a partir deste momento,
705
00:37:24,560 --> 00:37:25,880
ele é a nossa maior esperança.
706
00:37:26,040 --> 00:37:29,112
Sua única esperança, você quer dizer?
707
00:37:29,280 --> 00:37:30,736
Eu não gosto de contradizer você,
senhora.
708
00:37:30,760 --> 00:37:33,036
- Então não!
- Mas o fato é que
709
00:37:33,200 --> 00:37:34,856
você não pode ter um resort à beira-mar
sem médico.
710
00:37:34,880 --> 00:37:36,816
E não há mais ninguém
qualificado do que o Dr. Fuchs.
711
00:37:36,840 --> 00:37:39,878
devo insistir...
712
00:37:40,040 --> 00:37:41,838
que ele fique.
713
00:37:44,080 --> 00:37:46,754
Então você viverá
com as consequências.
714
00:38:01,920 --> 00:38:03,434
Com licença, senhor,
Sr.
715
00:38:03,600 --> 00:38:06,115
eu queria...
quer dizer, eu...
716
00:38:06,280 --> 00:38:08,476
Devo-lhe um pedido de desculpas, senhor.
Falei fora de hora.
717
00:38:08,680 --> 00:38:09,750
Não, não.
718
00:38:09,920 --> 00:38:11,036
Por favor.
719
00:38:14,520 --> 00:38:17,080
Na verdade,
Jovem Stringer,
720
00:38:17,240 --> 00:38:20,438
o acidente do seu pai
me deixou ciente...
721
00:38:20,600 --> 00:38:23,513
de certas melhorias
poderíamos fazer
722
00:38:23,680 --> 00:38:25,433
às condições de trabalho.
723
00:38:25,600 --> 00:38:28,274
Me parece que
você poderia usar mais homens,
724
00:38:28,440 --> 00:38:31,433
melhores equipamentos.
725
00:38:31,600 --> 00:38:34,798
Vou providenciar para que você
pegue-os o mais rápido possível.
726
00:38:34,960 --> 00:38:36,076
Obrigado, senhor.
727
00:38:36,240 --> 00:38:38,436
eu vou deixar
os outros homens sabem.
728
00:38:38,600 --> 00:38:41,274
Eles ficarão muito gratos.
Assim como eu.
729
00:38:41,440 --> 00:38:43,318
Não diga mais nada sobre isso.
730
00:38:43,480 --> 00:38:45,437
É o mínimo que posso fazer.
731
00:38:45,600 --> 00:38:47,876
Boa noite,
Jovem Stringer.
732
00:39:02,880 --> 00:39:04,473
Está tudo bem?
733
00:39:04,640 --> 00:39:06,552
Sim.
734
00:39:06,720 --> 00:39:08,473
Sim, tudo uma confusão
por nada.
735
00:39:08,640 --> 00:39:09,710
Facilmente remediável.
736
00:39:11,680 --> 00:39:14,593
Meu querido Tom,
se algo está incomodando você,
737
00:39:14,760 --> 00:39:16,399
Eu gostaria que você compartilhasse isso.
738
00:39:16,560 --> 00:39:19,280
Por que deveria haver?
739
00:39:19,440 --> 00:39:21,477
Você está muito inclinado
se preocupar, minha querida.
740
00:39:36,160 --> 00:39:38,436
"Know ye the land where
o Chipre e a Murta..."
741
00:39:40,920 --> 00:39:43,230
Você derrotou o mouse?
742
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
Clara Brereton não é um rato.
743
00:39:45,080 --> 00:39:47,037
Ela é um rato
que mastigaria o próprio rabo
744
00:39:47,200 --> 00:39:48,714
se isso significa sobreviver.
745
00:39:56,240 --> 00:39:58,216
Alicia, Jenny, Henry!
É hora do chá!
746
00:39:58,240 --> 00:40:00,197
Carlota!
Venha brincar conosco!
747
00:40:00,360 --> 00:40:03,432
Estamos tendo uma batalha naval
com tio Sidney.
748
00:40:03,600 --> 00:40:04,954
Você tem que estar do nosso lado.
749
00:40:06,880 --> 00:40:08,075
Ah, senhorita Heywood.
750
00:40:08,240 --> 00:40:09,856
Você chegou a um ponto bastante
conjuntura crítica.
751
00:40:09,880 --> 00:40:13,237
A marinha britânica está
prestes a derrotar os franceses.
752
00:40:13,400 --> 00:40:15,073
Você pode assumir o comando
da frota francesa.
753
00:40:15,240 --> 00:40:17,914
Ligaremos para você
Almirante 'eywood!
754
00:40:18,080 --> 00:40:20,549
- Bem, qual barco é o nosso?
- Vermelho!
755
00:40:20,720 --> 00:40:22,640
Tio Sidney
e Henry são o barco azul.
756
00:40:22,680 --> 00:40:23,796
Sim.
757
00:40:23,960 --> 00:40:26,429
Bem, vamos lá, não devemos
deixe aqueles garotos bestiais vencerem.
758
00:40:26,600 --> 00:40:27,875
Bem, temos que vencer
759
00:40:28,040 --> 00:40:29,536
porque é uma questão
de registro histórico,
760
00:40:29,560 --> 00:40:31,233
- não é, Henrique?
- Sim.
761
00:40:31,400 --> 00:40:36,839
Não podemos reescrever a nossa história,
se acharmos isso desagradável?
762
00:40:38,320 --> 00:40:40,232
Certo, você está pronto?
Contando até três.
763
00:40:40,400 --> 00:40:43,757
Um, dois...
764
00:40:43,960 --> 00:40:46,031
Três!
765
00:40:48,840 --> 00:40:49,910
Ah, você venceu...
766
00:40:52,440 --> 00:40:54,432
Nosso próximo jogo é...
767
00:40:54,600 --> 00:40:56,557
Vindo até nós...
768
00:40:57,480 --> 00:40:58,800
O que é?
769
00:41:00,880 --> 00:41:02,096
Algo acabou de me ocorrer.
770
00:41:10,520 --> 00:41:12,079
Tom?
771
00:41:12,280 --> 00:41:13,873
- Tom?
-Sidney?
772
00:41:14,040 --> 00:41:15,633
O que é?
773
00:41:15,800 --> 00:41:18,474
A senhorita Heywood tem uma ideia.
774
00:41:18,640 --> 00:41:20,438
Não é ruim,
como isso acontece.
775
00:41:20,600 --> 00:41:22,478
Ela tem?
776
00:41:22,640 --> 00:41:24,359
E você, Carlota?
777
00:41:24,520 --> 00:41:25,636
Eu estive pensando sobre
778
00:41:25,800 --> 00:41:27,240
como você deseja atrair
mais visitantes
779
00:41:27,400 --> 00:41:31,280
e percebi que o que
Sanditon precisa de um evento.
780
00:41:31,440 --> 00:41:33,750
Algo emocionante
para atrair pessoas aqui.
781
00:41:33,920 --> 00:41:35,520
E assim que eles chegarem,
é claro que eles vão
782
00:41:35,600 --> 00:41:39,958
apaixone-se pelo lugar,
assim como eu.
783
00:41:40,120 --> 00:41:42,635
De qualquer forma, estávamos jogando
com as crianças,
784
00:41:42,800 --> 00:41:44,519
navegando em seus barcos
lá embaixo perto do rio.
785
00:41:44,680 --> 00:41:45,796
Hum.
786
00:41:45,960 --> 00:41:49,078
E... de repente
isso me ocorreu.
787
00:41:49,240 --> 00:41:51,038
Maria, eu tive
a ideia mais gloriosa!
788
00:41:55,480 --> 00:41:57,437
Uma regata...
789
00:41:57,600 --> 00:41:59,239
que será realizado aqui em Sanditon.
790
00:41:59,400 --> 00:42:00,516
Uma regata?
791
00:42:00,680 --> 00:42:02,319
Você não consegue apenas imaginar isso,
minha querida?
792
00:42:02,480 --> 00:42:05,120
The river alive
com uma flotilha de barcos...
793
00:42:05,280 --> 00:42:06,600
todas as formas e tamanhos.
794
00:42:06,760 --> 00:42:08,991
Os bancos fervilhando
com espectadores,
795
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
as senhoras vestidas
em seus melhores vestidos brancos,
796
00:42:11,120 --> 00:42:13,476
os senhores de chapéu de palha!
797
00:42:13,640 --> 00:42:15,154
Você não consegue ver, Maria?!
798
00:42:15,320 --> 00:42:18,074
Não é uma ideia brilhante?!
799
00:42:18,240 --> 00:42:19,515
Positivamente inspirado,
minha querida!
800
00:42:19,720 --> 00:42:21,439
Deve ser dito que
Senhorita Heywood
801
00:42:21,640 --> 00:42:22,994
merece algum crédito.
802
00:42:23,160 --> 00:42:26,198
Oh, eu... eu apenas forneci
o cerne da ideia.
803
00:42:26,360 --> 00:42:27,816
É o Sr. Tom
quem deu vida a isso.
804
00:42:27,840 --> 00:42:29,194
Não, não, Sidney está certo.
805
00:42:29,400 --> 00:42:30,754
Foi você...
806
00:42:30,920 --> 00:42:33,116
isso me motivou
para ter a ideia.
807
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Você está se tornando rapidamente
bastante inestimável, Charlotte.
808
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
O que quer que faríamos
sem você?
809
00:42:43,400 --> 00:42:46,996
Pelo menos desta vez
Saio sabendo que você está de bom coração.
810
00:42:47,160 --> 00:42:48,833
Um novo médico,
811
00:42:49,040 --> 00:42:51,350
uma regata para planejar.
812
00:42:51,520 --> 00:42:54,194
Está tudo bem com Tom Parker.
813
00:42:54,360 --> 00:42:56,920
Assim parece.
814
00:42:57,080 --> 00:42:58,719
Ah, eu digo, hum...
815
00:42:58,880 --> 00:43:00,075
Eu só me pergunto se, ah...
816
00:43:03,400 --> 00:43:05,616
...enquanto estiver em Londres você
poderia passar no banco para mim,
817
00:43:06,880 --> 00:43:08,633
veja se eles podem considerar
estendendo...
818
00:43:08,800 --> 00:43:11,269
Pelo amor de Deus, Tom, não é
como se eu não tivesse o meu...
819
00:43:22,040 --> 00:43:23,599
Quanto você tem em mente?
820
00:43:25,440 --> 00:43:26,510
£ 2.000 deveriam bastar.
821
00:43:26,680 --> 00:43:29,434
£ 3.000 no máximo.
822
00:43:29,600 --> 00:43:32,718
É só isso,
com Fuchs e a regata,
823
00:43:32,920 --> 00:43:34,593
Eu preciso acelerar um pouco as coisas,
824
00:43:34,760 --> 00:43:38,151
se quisermos terminar a tempo
para o fluxo de visitantes...
825
00:43:44,160 --> 00:43:46,470
Muito bem.
826
00:43:46,680 --> 00:43:48,319
eu terei uma resposta
no meu retorno.
827
00:43:56,720 --> 00:43:58,313
Mary!
828
00:43:58,480 --> 00:44:00,915
Reúna as crianças.
Nós estamos indo para a praia!
829
00:44:01,080 --> 00:44:02,196
Neste exato minuto?
830
00:44:02,360 --> 00:44:04,591
Mas logo estará escuro.
831
00:44:04,760 --> 00:44:05,955
Então é melhor nos apressarmos!
832
00:44:07,720 --> 00:44:09,712
Venha junto!
833
00:44:18,120 --> 00:44:19,600
Como estou feliz
ter meu marido de volta.
834
00:44:21,160 --> 00:44:22,992
Como senti falta daquele sorriso.
835
00:44:23,160 --> 00:44:25,117
Sinto muito, minha querida.
836
00:44:25,280 --> 00:44:29,593
Eu sei que estive bastante...
preocupado ultimamente.
837
00:44:29,760 --> 00:44:33,356
Você sabe que não tem influência
em quanto eu adoro todos vocês?
838
00:44:33,560 --> 00:44:35,040
Claro.
839
00:44:35,200 --> 00:44:36,793
Mas eu nunca me canso
de ouvi-lo ser falado.
840
00:44:41,960 --> 00:44:43,758
Senhorita Heywood,
841
00:44:43,920 --> 00:44:46,310
Eu me pergunto se posso presumir
pedir um favor?
842
00:44:46,480 --> 00:44:49,518
De mim?
843
00:44:49,680 --> 00:44:51,399
Extraordinário
como pode parecer,
844
00:44:51,560 --> 00:44:54,075
Eu acredito que você está melhor
posicionado do que quase qualquer um.
845
00:44:56,760 --> 00:44:59,559
Would you keep an eye
em Georgiana para mim?
846
00:44:59,720 --> 00:45:01,996
Veja que ela está
mantido longe de travessuras.
847
00:45:04,880 --> 00:45:08,794
Eu pensei que você me considerava
ser uma má influência.
848
00:45:11,080 --> 00:45:12,560
Bem...
849
00:45:12,720 --> 00:45:17,158
é concebível que tivemos
um ao outro errado,
850
00:45:17,320 --> 00:45:18,993
Almirante Heywood?
851
00:45:36,320 --> 00:45:37,696
Quanto tempo
você estará ausente?
852
00:45:37,720 --> 00:45:39,439
Pelo menos uma semana...
853
00:45:39,600 --> 00:45:42,593
Eu tenho alguns assuntos de negócios
Eu tenho que atender.
854
00:45:44,040 --> 00:45:45,156
me desculpe
855
00:45:45,320 --> 00:45:49,473
meu comportamento tem sido
tão querendo.
856
00:45:49,680 --> 00:45:52,673
Você estava certo em me remover
de Londres.
857
00:45:52,840 --> 00:45:55,674
Vou me esforçar para fazer melhor.
858
00:46:00,480 --> 00:46:01,994
Assim como eu.
859
00:46:02,018 --> 00:46:04,018
http://hiqve.com/